domenica 29 giugno 2008

...encontros e despedidas...


Coisa que gosto é poder partir/Mi piace poter partire
Sem ter planos/Senza piani
Melhor ainda é poder voltar/Meglio ancora è porter rientrare
Quando quero/Quando ne ho voglia
Todos os dias é um vai-e-vem/Tutti i giorni è un vai e vieni
A vida se repete na estação/La vita si ripete alla stazione
Tem gente que chega pra ficar/C’è gente che arriva per rimanerci
Tem gente que vai pra nunca mais/C’è gente che va per non tornare più
Tem gente que vem e quer voltar/C’è gente che viene e vuole ripartire
Tem gente que vai e quer ficar/C’è gente che va e vuole restare
Tem gente que veio só olhar/C’è gente che è venuta solo per guardare
Tem gente a sorrir e a chorar/C’è gente a sorridere e a piangere
E assim, chegar e partir/E così, arrivare e partire
São só dois lados /Sono solo due lati
Da mesma viagem/Dello stesso viaggio
O trem que chega /Il treno che arriva
É o mesmo trem da partida/È lo stesso della partenza
A hora do encontro/L’ora dell’incontro
É também despedida/È anche quella del saluto
A plataforma dessa estação/I binari di questa stazione
É a vida desse meu lugar/Sono la vita di questo posto mio

mercoledì 18 giugno 2008

Erri De luca "Considero Valore"

Considero valore ogni forma di vita,
la neve, la fragola, la mosca.
Considero valore il regno minerale, l’assemblea delle stelle.
Considero valore il vino finchè dura il pasto,
un sorriso involontario, la stanchezza di chi non si e’ risparmiato,
due vecchi che si amano.
Considero valore quello che domani non varra’ piu’ niente,
e quello che oggi vale ancora poco.
Considero valore tutte le ferite.
Considero valore risparmiare acqua,
riparare un paio di scarpe,
tacere in tempo,
accorrere a un grido,
chiedere permesso prima di sedersi,
provare gratitudine senza ricordarsi di che.
Considero valore sapere in una stanza dov’e’ il nord,
qual’e’ il nome del vento che sta asciugando il bucato.
Considero valore il viaggio del vagabondo,
la clausura della monaca,
la pazienza del condannato, qualunque colpa sia.
Considero valore l’uso del verbo amare
e l’ipotesi che esista un creatore.
Molti di questi valori non ho conosciuto.